Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 63
Isaías 63:19 en diferentes traducciones
Checo
BKR
My tvoji jsme od věků; nad nimi jsi nikdy nepanoval, aniž nad nimi jméno tvé vzýváno jest.
Español
RV1909
Hemos venido á ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fué llamado tu nombre.
NBV
Oh Dios, ¿por qué nos tratas como si no fuéramos tu pueblo, como si fuéramos una nación pagana que jamás te hubiera llamado «Señor»?
BES
Nos hemos convertido en aquellos que nunca fueron gobernados por ti, como si nunca hubiéramos sido llamados por tu nombre.
PdDpt
Somos como aquellos sobre quienes Tú nunca señoreaste, sobre los cuales nunca fue invocado tu Nombre.
PDT
Hace tiempo que no nos gobiernas, no mencionamos tu nombre.
Inglés
KJV (66 books)
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
ASV
We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.
DRA [63:19–64:1]
19We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name. 1That thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.
FBV
We were yours from ancient times, but we've ended up like people you've never ruled, never identified as yours.
GNV
We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.
JPS
We are become as they over whom Thou never borest rule, as they that were not called by Thy name.
LSV
We have been from of old, || You have not ruled over them, || Your Name is not called on them!
NASB
We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name. NASB 2020
NIV (US) [63:19–64:1]
19We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name. 1Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!
NIV (UK)
We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
NMV
We are [yoursi]: youi never barest rule over them; they were not called by youri name.
OJB
We have become such as them over whom Thou hast never ruled, those who were not called by Shimecha (Thy Name). O, that Thou wouldest rend Shomayim, that Thou wouldest come down, so that the harim might shake at Thy presence,
T4T
Now it seems as though we never were ruled by you, as though we were never part of your family [MTY].
WEB (US)
We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.