IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 64

Jesaja 64:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [64:9] Nehněvejž se tak velmi, Hospodine, aniž se na věky rozpomínej na nepravost. Ó vzhlédniž, prosíme, všickni my lid tvůj jsme.

Deutsch

Luther [64:9] HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.

ELO (1905) [64:9] Jehova, zürne nicht allzusehr, und gedenke nicht ewiglich der Missetat. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!

ELO (modernisiert) HERR, zürne nicht allzusehr und gedenke nicht ewiglich der Ungerechtigkeit. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!

TKW Zürne, Jahwe, nicht gar zu sehr und gedenke nicht für immer der Verschuldung! Ach, blicke doch her: Dein Volk sind wir alle!

NeÜ O Jahwe, zürne nicht so sehr, denk nicht für immer an unsere Schuld! Schau bitte her, wir sind doch dein Volk!

Englisch

KJV (66 books) +2 [64:9] Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

ASV [64:9] Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

BSB +1 [64:9] Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

DRA [64:9] Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

FBV [64:9] Please limit your anger, Lord, and don't remember our sins forever. Look at us, and see that we are all your people.

GNV [64:9] Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.

JPS +1 [64:9] Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.

LSV [64:9] Do not be angry, O YHWH, very severely, || Nor remember iniquity forever, || Behold, look attentively, we implore You, || We [are] all Your people.

NASB [64:9] Do not be angry beyond measure, Lord, Nor remember wrongdoing forever. Behold, please look, all of us are Your people. NASB 2020

NIV (US) [64:9] Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.

NIV (UK) [64:9] Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins for ever. Oh, look upon us we pray, for we are all your people.

NMV [64:9] Be not exceedingly angry very sore, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech (to call upon; appeal; beg) youi, we [are] all youi people.

OJB Be not in wrath ad me'od, Hashem, neither remember avon forever; behold, see, we beseech thee, we are all Thy people.

T4T [64:9] Yahweh, do not continue to be angry with us; do not keep thinking about our sins forever. Do not forget that we are all your people.

WEB (US) +1 [64:9] Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

WEB (UK) +5 [64:9] Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [64:9] Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.

НРП [64:9] Не гневайся, Господи, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы — народ Твой.

Заокская (Кулаков) [64:9] Не гневайся на нас, Господи, сверх меры! Не век же Тебе помнить беззакония наши. Взгляни: вот мы все, Твой народ!

ВП +2 [64:9] Не гневайся, Вечный, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы — народ Твой.

СП (БЛ) [64:9] Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни вечно наши грехи. Посмотри на нас, мы же Твой народ!