Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 64

以赛亚书 64:8的不同译本

捷克语

BKR [64:9] Nehněvejž se tak velmi, Hospodine, aniž se na věky rozpomínej na nepravost. Ó vzhlédniž, prosíme, všickni my lid tvůj jsme.

中文

当代译本 (简) [64:9] 耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记着我们的罪恶。 我们都是你的子民， 求你垂顾我们。

當代譯本 (繁) [64:9] 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記著我們的罪惡。 我們都是你的子民， 求你垂顧我們。

标准译本 (简) [64:9] 耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我们都是你的子民！

標準譯本 (繁) [64:9] 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我們都是你的子民！

现代标点和合本 (简) [64:9] 耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记念罪孽； 求你垂顾我们， 我们都是你的百姓。

現代標點和合本 (繁) [64:9] 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽； 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。

普通话本 [64:9] 主啊，求您不要永久对我们发怒， 不要念念不忘我们的罪； 求您垂顾我们，我们都是您的子民。

英语

KJV (66 books) +2 [64:9] Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

ASV [64:9] Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

BSB +1 [64:9] Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

DRA [64:9] Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

FBV [64:9] Please limit your anger, Lord, and don't remember our sins forever. Look at us, and see that we are all your people.

GNV [64:9] Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.

JPS +1 [64:9] Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.

LSV [64:9] Do not be angry, O YHWH, very severely, || Nor remember iniquity forever, || Behold, look attentively, we implore You, || We [are] all Your people.

NASB [64:9] Do not be angry beyond measure, Lord, Nor remember wrongdoing forever. Behold, please look, all of us are Your people. NASB 2020

NIV (US) [64:9] Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.

NIV (UK) [64:9] Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins for ever. Oh, look upon us we pray, for we are all your people.

NMV [64:9] Be not exceedingly angry very sore, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech (to call upon; appeal; beg) youi, we [are] all youi people.

OJB Be not in wrath ad me'od, Hashem, neither remember avon forever; behold, see, we beseech thee, we are all Thy people.

T4T [64:9] Yahweh, do not continue to be angry with us; do not keep thinking about our sins forever. Do not forget that we are all your people.

WEB (US) +1 [64:9] Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

WEB (UK) +5 [64:9] Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.