IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 64

Jesaja 64:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [64:10] Města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, Sion v poušť, i Jeruzalém v pustinu obrácen.

Deutsch

Luther [64:10] Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.

ELO (1905) [64:10] Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.

ELO (modernisiert) Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.

TKW Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden: Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde.

NeÜ Die Städte deines heiligen Landes sind zerstört, Zion ist verwüstet, Jerusalem ein Trümmerberg.

Englisch

KJV (66 books) +2 [64:10] Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

ASV +2 [64:10] Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

BSB +1 [64:10] Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

DRA [64:10] The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

FBV [64:10] Your holy cities have been turned into a wilderness; Zion has become a desert; yes, even Jerusalem is an abandoned ruin.

GNV [64:10] Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.

LSV [64:10] Your holy cities have been a wilderness, || Zion has been a wilderness, || Jerusalem a desolation.

NASB [64:10] Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:10] Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

NMV [64:10] Your1s holy cities are a wilderness, Tziyon [parched place] is a wilderness, Yerushalayim [Foundation of Peace] a desolation.

OJB Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.

T4T [64:10] All of your towns in Judah have become like [MET] deserts; even Jerusalem has been destroyed.

WEB (US) +7 [64:10] Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [64:10] Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.

РСП (юбил.) [64:10] Города святыни Твоей сделались пустыней; пустыней стал Сион, Иерусалим опустошен.

НРП +3 [64:10] Твои священные города стали пустыней, даже Сион — пустыня, Иерусалим — разоренное место.

Заокская (Кулаков) [64:10] Пустыней стали святые Твои города; опустошен Сион, Иерусалим разорен.

СП (БЛ) [64:10] Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён.