Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 66
Rodící Jeruzalém
Porodila dřív, než na ni přišly bolesti;
dříve než zasténala, narodil se jí syn!
Jesaja 66:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na ni bolest, porodila pacholátko.
Deutsch
Luther
Sie gebiert, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihre Kindsnot kommt.
ELO (1905)
Ehe sie Wehen hatte, hat sie geboren; ehe Schmerzen sie ankamen, wurde sie von einem Knaben entbunden.
TKW
Ehe sie kreißte, hat sie geboren; ehe noch eine Wehe sie ankam, ist sie eines Knäbleins genesen.
NeÜ
Noch ehe die Frau ihre Wehen bekam, hatte sie schon geboren, noch ehe sie Geburtsschmerzen empfand, hatte sie einen Jungen entbunden.
Englisch
KJV (66 books)
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
DRA
Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.
FBV
She gave birth before she went into labor, she delivered a boy before the pains came.
GNV
Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.
LSV
“Before she is pained she has brought forth, || Before a pang comes to her, || She has delivered a male.
NASB
¶“Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy. NASB 2020
NIV (US)
“Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
NIV (UK)
‘Before she goes into labour, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
OJB
Before she travailed, she brought forth; before her chevel (pain) came, she was delivered of a zachar (man child).
T4T
No one [RHQ] ever heard that a woman gave birth to a baby when she was just starting to have birth pains.
WEB (US)
“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.
Russisch
РСП (66 кн.)
Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
НРП
«Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
Заокская (Кулаков)
Еще и схваток не было у нее, а уже родила; не испытав боли, разрешилась от бремени сыном!
СП (БЛ) [66:7–8]
«Женщина не родит прежде, чем почувствует боли, она должна испытать боль прежде, чем увидит сына своего. Так же никто никогда не видел, чтобы мир возник в один день, никто никогда не слышал о народе, который родился в один день. Но, когда гора Сион познает боль рождения, она родит своих детей — новый народ.