Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 13
Hospodinův anděl Manoachovi odpověděl: „Ať se tvá žena zdržuje všeho, o čem jsem jí řekl:
Richter 13:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odpověděl anděl Hospodinův Manue: Ode všeho toho, o čemž jsem oznámil ženě, ať se ona vystříhá.
Deutsch
Luther
Der Engel des HERRN sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten.
ELO (1905)
Und der Engel Jehovas sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten:
ELO (modernisiert)
Und der Engel des HERRN sprach zu Manoah: Vor allem, was ich der Frau gesagt habe, soll sie sich hüten:
TKW
Der Engel Jahwes erwiderte Manoah: Das Weib muß sich vor allem, was ich ihr genannt habe, in acht nehmen.
NeÜ
Der Engel Jahwes erwiderte: "Deine Frau soll alles meiden, was ich ihr genannt habe.
Englisch
KJV (66 books)
And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
ASV
And the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
DRA
And the angel of the Lord said to Manue: From all the things I have spoken of to thy wife, let her refrain herself:
FBV
“Make sure your wife is careful to follow everything I told her,” the angel of the Lord replied.
GNV
And the Angell of the Lord saide vnto Manoah, The woman must beware of all that I said vnto her.
LSV
And the Messenger of YHWH says to Manoah, “Of all that I said to the woman let her take heed;
NASB
And the angel of the Lord said to Manoah, “The woman shall pay attention to all that I said. NASB 2020
NMV
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Manoach [Rest], Of all that I said unto the woman let her beware.
OJB
And the Malach Hashem said unto Manoach, Of all that I said unto the isha let her be shomer (beware, guard, keep watch over).
T4T
Yahweh replied, “Your wife must obey all the instructions I gave her.
WEB (US)
Yahweh’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.
WEB (UK)
The LORD’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;
РСП (юбил.)
Ангел Господен сказал Маною: «Пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;
НРП
Ангел Господень ответил: — Твоя жена должна исполнять всё, что Я ей сказал.
Заокская (Кулаков)
Ангел Господень ответил Маноаху: «Пусть твоя жена воздерживается от всего, что я ей назвал:
СП (БЛ)
Ангел Божий ответил: «Твоя жена должна делать всё именно так, как я повелел ей.