Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 17
V judském Betlémě byl jeden mladý levita, který bydlel v Judově rodu.
Richter 17:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byl pak mládenec z Betléma Judova, totiž z čeledi Judovy, kterýž, jsa Levíta, byl tam pohostinu.
Deutsch
Luther
Es war aber ein Jüngling von Bethlehem-Juda unter dem Geschlecht Juda's, und er war ein Levit und war fremd daselbst.
ELO (1905)
Und es war ein Jüngling aus Bethlehem-Juda vom Geschlecht Juda; der war ein Levit und hielt sich daselbst auf.
ELO (modernisiert)
Und es war ein Jüngling aus Bethlehem-Juda, vom Geschlecht Juda; der war ein Levit und hielt sich dort auf.
TKW
Nun war ein junger Mann zu Bethlehem in Juda aus dem Geschlecht Juda; der war ein Levit und verweilte dort als Fremder.
NeÜ
Ein junger Levit lebte zu dieser Zeit im judäischen Bethlehem als Fremder in einer der Sippen Judas.
Englisch
KJV (66 books)
And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
BSB
And there was a young Levite from Bethlehem in Judah who had been residing within the clan of Judah.
DRA
There was also another young man of Bethlehem Juda, of the kindred thereof: and he was a Levite, and dwelt there.
FBV
One young man, a Levite from the tribe of Judah had been living in Bethlehem in Judah,
GNV
There was also a yong man out of Bethlehem Iudah, of the familie of Iudah: who was a Leuite, and soiourned there.
JPS
And there was a young man out of Beth-lehem in Judah — in the family of Judah — who was a Levite, and he sojourned there.
LSV
And there is a young man of Beth-Lehem-Judah, of the family of Judah, and he [is] a Levite, and he [is] a sojourner there.
NASB
Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there. NASB 2020
NIV (US)
A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,
NMV
And there was a young man out of Beit-Lechem [House of Bread] in Y’hudah of the family of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], who [was] a Levi (Levite) [Joined to], and he detained (held) there.
OJB
Meanwhile there was a na'ar from Beit-Lechem Yehudah of the mishpakhat Yehudah, who was a Levi, and he sojourned there.
T4T
There was a young man who had been living in Bethlehem in the area where the tribe of Judah lives. He wanted to work as a priest because he was a member of the tribe of Levi.
WEB (US)
There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.
Russisch
РСП (66 кн.)
Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;
НРП
Один молодой левит из Вифлеема в Иудее, живший среди клана Иуды,
Заокская (Кулаков)
Был тогда в Ханаане юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иуды (он был левитом, но некоторое время жил как человек пришлый в Вифлееме).
СП (БЛ)
Там был тогда один юноша, левит, из Вифлеема иудейского, который жил среди народа Иуды.