Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 17
V judském Betlémě byl jeden mladý levita, který bydlel v Judově rodu.
Суддів 17:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Byl pak mládenec z Betléma Judova, totiž z čeledi Judovy, kterýž, jsa Levíta, byl tam pohostinu.
Українська
Огієнко
І був юна́к із Віфлеє́му Юдиного, з Юдиного ро́ду, а він Левит, і він був там прихо́дько.
УСП
Жив там собі молодик-левит із Віфлеєма юдейського, з коліна Юдиного.
Англійська
KJV (66 books)
And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
BSB
And there was a young Levite from Bethlehem in Judah who had been residing within the clan of Judah.
DRA
There was also another young man of Bethlehem Juda, of the kindred thereof: and he was a Levite, and dwelt there.
FBV
One young man, a Levite from the tribe of Judah had been living in Bethlehem in Judah,
GNV
There was also a yong man out of Bethlehem Iudah, of the familie of Iudah: who was a Leuite, and soiourned there.
JPS
And there was a young man out of Beth-lehem in Judah — in the family of Judah — who was a Levite, and he sojourned there.
LSV
And there is a young man of Beth-Lehem-Judah, of the family of Judah, and he [is] a Levite, and he [is] a sojourner there.
NASB
Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there. NASB 2020
NIV (US)
A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,
NMV
And there was a young man out of Beit-Lechem [House of Bread] in Y’hudah of the family of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], who [was] a Levi (Levite) [Joined to], and he detained (held) there.
OJB
Meanwhile there was a na'ar from Beit-Lechem Yehudah of the mishpakhat Yehudah, who was a Levi, and he sojourned there.
T4T
There was a young man who had been living in Bethlehem in the area where the tribe of Judah lives. He wanted to work as a priest because he was a member of the tribe of Levi.
WEB (US)
There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.
Російська
РСП (66 кн.)
Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;
НРП
Один молодой левит из Вифлеема в Иудее, живший среди клана Иуды,
Заокская (Кулаков)
Был тогда в Ханаане юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иуды (он был левитом, но некоторое время жил как человек пришлый в Вифлееме).
СП (БЛ)
Там был тогда один юноша, левит, из Вифлеема иудейского, который жил среди народа Иуды.