JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 3

Richter 3:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I snížen jest Moáb v ten den pod mocí Izraele, a pokoj měla země za osmdesáte let.

Deutsch

Luther Also wurden die Moabiter zu der Zeit unter die Hand der Kinder Israel gedämpft. Und das Land war still achtzig Jahre.

ELO (1905) Und Moab wurde an selbigem Tage unter die Hand Israels gebeugt. Und das Land hatte Ruhe achtzig Jahre.

ELO (modernisiert) Und Moab wurde an diesem Tag unter die Hand Israels gebeugt. Und das Land hatte Ruhe 80 Jahre.

TKW So mußten sich die Moabiter damals unter die Gewalt Israels beugen. Und das Land hatte achtzig Jahre lang Ruhe. Ehud aber richtete sie, bis er starb.

NeÜ An diesem Tag musste sich Moab der Gewalt Israels unterwerfen. Daraufhin hatte das Land 80 Jahre lang Ruhe vor seinen Feinden.

Englisch

KJV (66 books) +5 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

BSB +1 So Moab was subdued under the hand of Israel that day, and the land had rest for eighty years.

DRA And Moab was humbled that day under the hand of Israel: and the land rested eighty years.

FBV Moab was conquered that day and made subject to Israel, and the country was at peace for eighty years.

GNV So Moab was subdued that daye, vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.

LSV and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land rests [for] eighty years.

NASB So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land was at rest for eighty years. NASB 2020

NIV (US) +1 That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.

NMV So Mo’av [Seed of my Father] was subdued that day under the hand of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. And the land had rest eighty years.

OJB So Moav was subdued that day under the yad Yisroel. And HaAretz had rest fourscore shanah.

T4T On that day, the Israelis conquered the people of Moab. Then there was peace in their land for 80 years.

WEB (US) +7 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

Russisch

РСП (66 кн.) Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет.

РСП (81 кн.) Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет. [И был Аод судьею их до самой смерти.]

РСП (юбил.) Так смирились в тот день моавитяне перед Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет.

НРП В тот день Моав стал служить Израилю, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.

Заокская (Кулаков) В тот день израильтяне победили моавитян, и прекратились войны в этой стране, был мир восемьдесят лет.

ВП +1 В тот день Моав стал служить Исраилу, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.

ВП-Т В тот день Моав стал служить Исроилу, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.

СП (БЛ) Так в тот день народ Израиля покорил моавитян. И земля после этого жила мирно восемьдесят лет.