Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 4
Když se Sisera dozvěděl, že Barák, syn Abinoamův, vytáhl na horu Tábor,
Richter 4:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Oznámeno pak bylo Zizarovi, že vytáhl Barák syn Abinoemův na horu Tábor.
Deutsch
Luther
Da ward Sisera angesagt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen wäre.
ELO (1905)
Und man berichtete dem Sisera, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor hinaufgezogen wäre.
ELO (modernisiert)
Und man berichtete dem Sisera, dass Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor hinaufgezogen wäre.
TKW
Als man Sisera meldete, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen sei,
NeÜ
Nun berichtete man Sisera, dass Barak Ben-Abinoam eine Armee auf den Berg Tabor geführt hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
DRA
And it was told Sisara, that Barac the son of Ablinoem was gone up to mount Thabor:
FBV
Sisera heard that Barak, son of Abinoam, had gone to Mount Tabor,
GNV
Then they shewed Sisera, that Barak the sonne of Abinoam was gone vp to mout Tabor.
LSV
And they declare to Sisera that Barak son of Abinoam has gone up to Mount Tabor,
NMV
And they showed Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)] that Barak [Lightning] the son of Avino’am [My Father is Delight] was gone up to mount Tavor [Mound].
OJB
And they told Sisra that Barak ben Avinoam was gone up to Har Tavor.
T4T
Someone told Sisera that Barak had gone up on Tabor Mountain with an army.
WEB (US)
They told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
Russisch
РСП (юбил.)
И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноама, взошел на гору Фавор.
Заокская (Кулаков)
И возвестили Сисере, что Варак, сын Авиноама, взошел на гору Фавор.
СП (БЛ)
Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, взошёл на гору Фавор.