JdgСуд SoudcůСудей, kapitolaглава Kniha SoudcůКнига Судей Израилевых, kapitolaглава 4

Судей 4:12 в разных переводах

Чешский

BKR Oznámeno pak bylo Zizarovi, že vytáhl Barák syn Abinoemův na horu Tábor.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.

РСП (юбил.) И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноама, взошел на гору Фавор.

НРП +3 Когда Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, поднялся на гору Фавор,

Заокская (Кулаков) И возвестили Сисере, что Варак, сын Авиноама, взошел на гору Фавор.

СП (БЛ) Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, взошёл на гору Фавор.

Английский

KJV (66 books) +2 And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

ASV +2 And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

BSB +1 When Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor,

DRA And it was told Sisara, that Barac the son of Ablinoem was gone up to mount Thabor:

FBV Sisera heard that Barak, son of Abinoam, had gone to Mount Tabor,

GNV Then they shewed Sisera, that Barak the sonne of Abinoam was gone vp to mout Tabor.

LSV And they declare to Sisera that Barak son of Abinoam has gone up to Mount Tabor,

NASB Then they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor. NASB 2020

NIV (US) +1 When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,

NMV And they showed Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)] that Barak [Lightning] the son of Avino’am [My Father is Delight] was gone up to mount Tavor [Mound].

OJB And they told Sisra that Barak ben Avinoam was gone up to Har Tavor.

T4T Someone told Sisera that Barak had gone up on Tabor Mountain with an army.

WEB (US) +7 They told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.