Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 4
Toho dne Hospodin pokořil kanaánského krále Jabína před syny Izraele. Psa 83:10
Richter 4:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak ponížil Bůh toho dne Jabína krále Kananejského před syny Izraelskými.
Deutsch
Luther
Also dämpfte Gott zu der Zeit Jabin, der Kanaaniter König, vor den Kindern Israel.
ELO (1905)
So beugte Gott an selbigem Tage Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israel.
ELO (modernisiert)
So beugte Gott an jenem Tag Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israel.
TKW
So ließ Gott damals Jabin, den König von Kanaan, vor den Israeliten unterliegen.
NeÜ
So zwang Gott an jenem Tag den Kanaaniterkönig Jabin in die Knie.
Englisch
KJV (66 books)
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
DRA
So God that day humbled Jabin the king of Chanaan before the children of Israel:
FBV
That day God defeated Jabin, king of Canaan, in the presence of the Israelites.
GNV
So God brought downe Iabin the King of Canaan that day before the children of Israel.
LSV
And God humbles Jabin king of Canaan before the sons of Israel on that day,
NMV
So God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] subdued on that day Yavin [Whom God Observes] the king of Kena’an [Merchant] before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
So Elohim subdued on that day Yavin Melech Kena'an before the Bnei Yisroel.
T4T
On that day God enabled the Israelis to defeat the army of Jabin, the king of the people of Canaan.
WEB (US)
So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.
Russisch
РСП (66 кн.)
И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
РСП (81 кн.)
И смирил [Господь] Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
РСП (юбил.)
И смирил Господь Бог в тот день Иавина, царя ханаанского, перед сынами Израилевыми.
НРП
В тот день Бог даровал израильтянам победу над ханаанским царем Иавином.
Заокская (Кулаков)
В тот день посрамил Господь Явина, царя ханаанского, перед израильтянами.
ВП
В тот день Всевышний даровал исраильтянам победу над ханаанским царём Иавином.
ВП-А
В тот день Аллах даровал исраильтянам победу над ханаанским царём Иавином.
ВП-Т
В тот день Всевышний даровал исроильтянам победу над ханонским царём Иавином.
СП (БЛ)
В тот день Господь покорил Иавина, царя ханаанского, народу Израиля.