Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 4
Izraelci se proti kanaánskému králi Jabínovi vzmáhali víc a víc, až ho nakonec úplně zničili.
Richter 4:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I dotírala ruka synů Izraelských vždy více, a silila se proti Jabínovi králi Kananejskému, až i vyhladili téhož Jabína krále Kananejského.
Deutsch
Luther
Und die Hand der Kinder Israel ward immer stärker wider Jabin, der Kanaaniter König, bis sie ihn ausrotteten.
ELO (1905)
Und die Hand der Kinder Israel wurde fort und fort härter über Jabin, den König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, vernichtet hatten.
TKW
Und die Hand der Israeliten lastete immer schwerer auf Jabin, dem Könige von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, vernichtet hatten.
NeÜ
Und in der Folgezeit lag die Faust Israels immer härter auf seinem Stamm, bis er ganz vernichtet war.
Englisch
KJV (66 books)
And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
ASV
And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
BSB
And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin king of Canaan until they destroyed him.
DRA
Who grew daily stronger, and with a mighty hand overpowered Jabin king of Chanaan, till they quite destroyed him.
FBV
From then on Israel grew ever more powerful until they destroyed Jabin, king of Hazor.
GNV
And the hande of the children of Israel prospered, and preuailed against Iabin the King of Canaan, vntill they had destroyed Iabin King of Canaan.
LSV
and the hand of the sons of Israel goes, going on and becoming hard on Jabin king of Canaan, until they have cut off Jabin king of Canaan.
NASB
And the hand of the sons of Israel pressed harder and harder upon Jabin the king of Canaan, until they had eliminated Jabin the king of Canaan. NASB 2020
NIV (US)
And the hand of the Israelites pressed harder and harder against Jabin king of Canaan until they destroyed him.
NMV
And the hand of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] prospered, and prevailed against Yavin [Whom God Observes] the king of Kena’an [Merchant], until they had destroyed Yavin [Whom God Observes] king of Kena’an [Merchant].
OJB
And the yad Bnei Yisroel prospered, and prevailed against Yavin Melech Kena'an, until they had destroyed Yavin Melech Kena'an.
T4T
From that time, the Israeli people continued to become stronger, and the army of King Jabin continued to become weaker. Finally the Israelis were able to completely subdue the people ruled by the king of Canaan.
WEB (US)
The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
Russisch
РСП (66 кн.)
Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.
НРП
Рука израильтян над ним становилась всё сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его.
Заокская (Кулаков)
А израильтяне стали всё чаще одолевать Явина, царя ханаанского, пока не уничтожили его и его подданных.
ВП-Т
И рука исроильтян над ним становилась всё сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его.
СП (БЛ)
А народ Израиля становился сильнее и сильнее, пока полностью не истребил ханаанского царя Иавина.