JdgJg SoudcůJuges, kapitolachapitre Kniha SoudcůLe livre des Juges, kapitolachapitre 4

Juges 4:24 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I dotírala ruka synů Izraelských vždy více, a silila se proti Jabínovi králi Kananejskému, až i vyhladili téhož Jabína krále Kananejského.

Français

Darby Et la main des fils d’Israël avançait toujours et pesait durement sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eurent retranché Jabin, roi de Canaan.

Anglais

KJV (66 books) +2 And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

ASV +2 And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

BSB +1 And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin king of Canaan until they destroyed him.

DRA Who grew daily stronger, and with a mighty hand overpowered Jabin king of Chanaan, till they quite destroyed him.

FBV From then on Israel grew ever more powerful until they destroyed Jabin, king of Hazor.

GNV And the hande of the children of Israel prospered, and preuailed against Iabin the King of Canaan, vntill they had destroyed Iabin King of Canaan.

LSV and the hand of the sons of Israel goes, going on and becoming hard on Jabin king of Canaan, until they have cut off Jabin king of Canaan.

NASB And the hand of the sons of Israel pressed harder and harder upon Jabin the king of Canaan, until they had eliminated Jabin the king of Canaan. NASB 2020

NIV (US) +1 And the hand of the Israelites pressed harder and harder against Jabin king of Canaan until they destroyed him.

NMV And the hand of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] prospered, and prevailed against Yavin [Whom God Observes] the king of Kena’an [Merchant], until they had destroyed Yavin [Whom God Observes] king of Kena’an [Merchant].

OJB And the yad Bnei Yisroel prospered, and prevailed against Yavin Melech Kena'an, until they had destroyed Yavin Melech Kena'an.

T4T From that time, the Israeli people continued to become stronger, and the army of King Jabin continued to become weaker. Finally the Israelis were able to completely subdue the people ruled by the king of Canaan.

WEB (US) +7 The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.