JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 5

Richter 5:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zpívala pak písničku Debora a Barák syn Abinoemův v ten den, řkouc:

Deutsch

Luther Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:

ELO (1905) Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an selbigem Tage und sprachen:

ELO (modernisiert) Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an diesem Tag und sprachen:

TKW Da sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams, jenes Tages also:

NeÜ An jenem Tag sangen Debora und Barak Ben-Abinoam das folgende Lied:

Englisch

KJV (66 books) +5 Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

BSB +3 On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:

DRA In that day Debbora and Barac son of Abinoem sung, and said:

FBV That day Deborah and Barak, son of Abinoam, sang this song:

GNV Then sang Deborah, and Barak the sonne of Abinoam the same day, saying,

LSV And Deborah sings—also Barak son of Abinoam—on that day, saying,

NASB Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying, NASB 2020

NMV Then sang D’vorah [Bee] and Barak [Lightning] the son of Avino’am [My Father is Delight] on that day, saying,

OJB Then sang Devorah and Barak ben Avinoam on that day, saying,

T4T On that day, Deborah sang this song, along with Barak:

WEB (US) +7 Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:

РСП (юбил.) В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноама, этими словами:

НРП +3 В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:

Заокская (Кулаков) Девора и Варак, сын Авиноама, так воспели победу Израиля в тот день:

СП (БЛ) В тот день, когда Сисара был разбит, Девора и Варак, сын Авиноама, пели такую песнь: