Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 9
Jakmile o tom uslyšeli měšťané v Šechemské věži, uchýlili se všichni do pevnosti El-beritova chrámu.
Richter 9:46 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Uslyševše pak všickni muži věže Sichemské, vešli do hradu svého, chrámu boha Berit.
Deutsch
Luther
Da das hörten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.
ELO (1905)
Und alle Bewohner des Turmes von Sichem hörten es, und sie gingen in die Burg des Hauses des Gottes Berith.
ELO (modernisiert)
Und alle Bewohner des Turmes von Sichem hörten es, und sie gingen in die Burg des Hauses des Gottes Berit.
TKW
Als nun alle Insassen der Burg von Sichem dies vernahmen, begaben sie sich in den Kellerraum des Tempels des Bundesgottes.
NeÜ
Als die Bewohner der Burg hörten, wie Abimelech in die Stadt einbrach, hatten sie sich in das Kellergewölbe unter dem Tempel des Baal-Berit geflüchtet.
Englisch
KJV (66 books)
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
KJV (Cambridge)
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into a hold of the house of the god Berith.
ASV
And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of Elberith.
BSB
On hearing of this, all the leaders in the tower of Shechem entered the inner chamber of the temple of El-berith.
DRA
And when they who dwelt in the tower of Sichem had heard this, they went into the temple of their god Berith where they had made a covenant with him, and from thence the place had taken its name, and it was exceeding strong.
FBV
When all the leaders of the tower of Shechem realized what had happened, they took refuge in the strongroom of the temple of El-berith.
GNV
And when all the men of the towre of Shechem heard it, they entred into an holde of the house of the god Berith.
JPS
And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the hold of the house of El-berith.
LSV
And all the masters of the Tower of Shechem hear, and go into the high place of the house of the god Berith,
NASB
When all the leaders of the tower of Shechem heard about it, they entered the inner chamber of the temple of El-berith. NASB 2020
NIV (US)
On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith.
NMV
And when all the men of the tower of Sh’khem [Shoulder] heard [that], they entered into an hold of the temple of El-B’rit [(the) god Berith].
OJB
And when all the ba'alei migdal Shechem heard that, they entered into the stronghold of the bais el brit.
T4T
When the leaders who lived in the tower/fortress outside of Shechem heard what had happened, they ran and hid inside the fortress, which was also a temple of their god El-Berith.
WEB (US)
When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.
Russisch
РСП (66 кн.)
Услышав об этом, все, бывшие в башне Сихемской, ушли в башню капища Ваал‐Верифа.
РСП (юбил.)
Услышав об этом, все бывшие в башне сихемской ушли в башню капища Ваалверифа.
НРП
Услышав об этом, все жители Шехемской башни вошли в убежище храма Эль-Берита.
Заокская (Кулаков)
Узнав об этом, знатные люди селения, которое называли Шехемской Башней, ушли в укрепление при капище Эль-Берита.
ВП-Т
Услышав об этом, все жители, бывшие в Шахемской башне, вошли в убежище храма Баал-Берита.
СП (БЛ)
Когда те, кто жил в Сихемской башне, услышали, что произошло в Сихеме, они собрались в безопасной комнате храма бога Элверифа.