JdgJue. SoudcůJueces, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLibro de los Jueces, kapitolacapítulo 9

Jueces 9:46 en diferentes traducciones

Checo

BKR Uslyševše pak všickni muži věže Sichemské, vešli do hradu svého, chrámu boha Berit.

Español

RV1909 Como oyeron esto todos los que estaban en la torre de Sichêm, entráronse en la fortaleza del templo del dios Berith.

NBV Cuando los habitantes de la población cercana a Siquén vieron lo que estaba sucediendo, se refugiaron en la fortaleza del templo del dios Berit.

BES Entonces todos los habitantes de la torre de Siquem, al oírla, entraron en la habitación interior de la casa de El-Berit.

PdDpt Al oírlo, todos los habitantes de la torre de Siquem se replegaron a la fortaleza del templo de ʼEl-berit.

PDT Había algunos viviendo en la torre de Siquén. Cuando se enteraron de lo que había pasado en Siquén, se reunieron en el salón más seguro del templo del dios El Berit.

Inglés

KJV (66 books) +1 And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

KJV (Cambridge) And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into a hold of the house of the god Berith.

ASV And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

BSB +1 On hearing of this, all the leaders in the tower of Shechem entered the inner chamber of the temple of El-berith.

DRA And when they who dwelt in the tower of Sichem had heard this, they went into the temple of their god Berith where they had made a covenant with him, and from thence the place had taken its name, and it was exceeding strong.

FBV When all the leaders of the tower of Shechem realized what had happened, they took refuge in the strongroom of the temple of El-berith.

GNV And when all the men of the towre of Shechem heard it, they entred into an holde of the house of the god Berith.

JPS +1 And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the hold of the house of El-berith.

LSV And all the masters of the Tower of Shechem hear, and go into the high place of the house of the god Berith,

NASB When all the leaders of the tower of Shechem heard about it, they entered the inner chamber of the temple of El-berith. NASB 2020

NIV (US) +1 On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith.

NMV And when all the men of the tower of Sh’khem [Shoulder] heard [that], they entered into an hold of the temple of El-B’rit [(the) god Berith].

OJB And when all the ba'alei migdal Shechem heard that, they entered into the stronghold of the bais el brit.

T4T When the leaders who lived in the tower/fortress outside of Shechem heard what had happened, they ran and hid inside the fortress, which was also a temple of their god El-Berith.

WEB (US) +7 When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.