Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 1
Jeremia 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl mi Hospodin: Od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.
TKW
Da sprach Jahwe zu mir: Vom Norden her wird das Unheil zum Sieden gebracht über alle Bewohner des Landes,
NeÜ
Da sagte Jahwe zu mir: "Von Norden her ergießt sich das Unheil über alle Bewohner dieses Landes.
Englisch
KJV (66 books)
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
ASV
Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
BSB
Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.
DRA
And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.
FBV
Then the Lord told me, “Trouble brewing from the north will sweep out over everyone living in the country.
GNV
Then saide the Lord vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land.
JPS
Then the LORD said unto me: 'Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
LSV
And YHWH says to me, “From the north the evil is loosed against all inhabitants of the land.
NASB
Then the Lord said to me, “Out of the north the evil will be unleashed on all the inhabitants of the land. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to me, “From the north disaster will be poured out on all who live in the land.
NMV
Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
OJB
Then Hashem said unto me, From the north hara'ah (the evil, disaster) TIPATACH (SHALL BE POURED OUT) upon all the inhabitants of HaAretz.
RV
Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
T4T
Yahweh replied, “Yes! It means that from the north great trouble/destruction will spread [MET] over this land, like boiling water [MET] pouring from a pot.
WEB (US)
Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.
WEB (UK)
Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
РСП (юбил.)
И сказал мне Господь: «С севера откроется бедствие на всех обитателей этой земли.
НРП
— С севера хлынет беда на всех, кто живет в этой стране, — сказал мне Господь. —
Заокская (Кулаков)
И сказал мне Господь: «С севера на всех жителей этой земли надвигается бедствие.
СП (БЛ)
И мне Господь сказал, что с севера придёт большое бедствие, которое коснётся всех жителей этой земли.