Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 1

耶利米书 1:14的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl mi Hospodin: Od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“必有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「必有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。

标准译本 (简) 耶和华对我说：“必有祸患从北方冲来，临到这地所有的居民。

標準譯本 (繁) 耶和華對我說：「必有禍患從北方衝來，臨到這地所有的居民。

现代标点和合本 (简) 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」

普通话本 主对我说: “灾难将从北方而来， 降在所有犹大人的头上。

英语

KJV (66 books) +2 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

ASV Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

BSB +1 Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

DRA And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.

FBV Then the Lord told me, “Trouble brewing from the north will sweep out over everyone living in the country.

GNV Then saide the Lord vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land.

JPS Then the LORD said unto me: 'Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

LSV And YHWH says to me, “From the north the evil is loosed against all inhabitants of the land.

NASB Then the Lord said to me, “Out of the north the evil will be unleashed on all the inhabitants of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to me, “From the north disaster will be poured out on all who live in the land.

NMV Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

OJB Then Hashem said unto me, From the north hara'ah (the evil, disaster) TIPATACH (SHALL BE POURED OUT) upon all the inhabitants of HaAretz.

RV Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

T4T Yahweh replied, “Yes! It means that from the north great trouble/destruction will spread [MET] over this land, like boiling water [MET] pouring from a pot.

WEB (US) +1 Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

WEB (UK) +5 Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.