Jer JeremiášJeremia, kapitolakapitel Kniha proroka JeremiášeJeremia, kapitolakapitel 1

Jeremia 1:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy řekl mi Hospodin: Od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.

Svenska

SRB26 Då sa HERREN till mig: Från norr ska det onda välla in över alla som bor i landet.

SKB Då sa Herren (Jahveh) till mig: ”Från norr ska ondskan komma över alla invånare i landet,

Engelska

KJV (66 books) +2 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

ASV Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

BSB +1 Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

DRA And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.

FBV Then the Lord told me, “Trouble brewing from the north will sweep out over everyone living in the country.

GNV Then saide the Lord vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land.

JPS Then the LORD said unto me: 'Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

LSV And YHWH says to me, “From the north the evil is loosed against all inhabitants of the land.

NASB Then the Lord said to me, “Out of the north the evil will be unleashed on all the inhabitants of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to me, “From the north disaster will be poured out on all who live in the land.

NMV Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

OJB Then Hashem said unto me, From the north hara'ah (the evil, disaster) TIPATACH (SHALL BE POURED OUT) upon all the inhabitants of HaAretz.

RV Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

T4T Yahweh replied, “Yes! It means that from the north great trouble/destruction will spread [MET] over this land, like boiling water [MET] pouring from a pot.

WEB (US) +1 Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

WEB (UK) +5 Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.