Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 10

Jeremia 10:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Slyšte slovo toto, kteréž mluví k vám Hospodin, ó dome Izraelský.

Deutsch

Luther Höret, was der HERR zu euch vom Hause Israel redet.

ELO (1905) Höret das Wort, welches Jehova zu euch redet, Haus Israel!

ELO (modernisiert) Hört das Wort, das der HERR zu euch redet, Haus Israel!

TKW Hört das Wort, welches Jahwe zu euch redet, ihr vom Hause Israel:

NeÜ Hört das Wort Jahwes, ihr Israeliten!

Englisch

KJV (66 books) +4 Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

ASV Hear ye the word which Jehovah speaketh unto you, O house of Israel:

BSB +1 Hear the word that the LORD speaks to you, O house of Israel.

DRA Hear ye the word which the Lord hath spoken concerning you, O house of Israel.

FBV Listen to the message the Lord is sending to you, people of Israel.

GNV Heare ye the worde of the Lord that he speaketh vnto you, O house of Israel.

LSV Hear the word, O house of Israel, || That YHWH has spoken for yöu.

NIV (US) +1 Hear what the Lord says to you, people of Israel.

NMV Hear you2f the word which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) speaks unto you, O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB Hear ye the Davar which Hashem speaketh unto you, O Bais Yisroel.

T4T You people of Israel, listen to what Yahweh says:

WEB (US) +1 Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!

WEB (UK) +5 Hear the word which the LORD speaks to you, house of Israel!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.

РСП (юбил.) Cлушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.

НРП Слушай, дом Израиля, что говорит тебе Господь.

Заокская (Кулаков) Слушай, род Израилев, слово, которое Господь тебе изрекает!

ВП +1 Слушай, дом Исраила, что говорит тебе Вечный!

ВП-Т Слушай, дом Исроила, что говорит тебе Вечный!

СП (БЛ) Семья Израиля, слушай Господа.