Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 14
I ta laň opouští v kraji mláďata,
protože zeleň zmizela.
Jeremia 14:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Anobrž i laň na poli, což porodí, opustí; nebo mladistvé trávy nebude.
Deutsch
Luther
Denn auch die Hinden, die auf dem Felde werfen, verlassen ihre Jungen, weil kein Gras wächst.
ELO (1905)
Ja, auch die Hindin auf dem Felde, sie gebiert und verläßt ihre Jungen; denn kein Gras ist da.
ELO (modernisiert)
Ja, auch die Hirschkuh auf dem Feld, sie gebiert und verlässt ihre Jungen; denn kein Gras ist da.
TKW
Ja selbst die Hirschkuh auf dem Felde gebiert und läßt ihr Junges im Stiche, denn nichts Grünes ist gewachsen;
NeÜ
Selbst die Hirschkuh draußen lässt ihr Neugeborenes im Stich, denn Grünes findet sie nicht mehr.
Englisch
KJV (66 books)
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
ASV
Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.
BSB
Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
DRA
Yea, the hind also brought forth in the field, and left it, because there was no grass.
FBV
Even the deer abandons her newborn fawn because there's no grass.
GNV
Yea, the hinde also calued in the fielde, and forsooke it, because there was no grasse.
LSV
For even the doe in the field has brought forth—to forsake [it!] || For there has been no grass.
NASB
“For even the doe in the field has given birth only to abandon her young, Because there is no grass. NASB 2020
NMV
Yes, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass.
OJB
Indeed, the deer also calved in the sadeh, and forsook it, because there was no desheh (grass).
T4T
Even the ◄does/female deer► abandon their newborn babies/fawns because there is no grass in the fields for them to eat.
WEB (US)
Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.
Russisch
РСП (юбил.)
Даже и лань рождает на поле и оставляет детенышей, потому что нет травы.
НРП
Даже лань бросает в поле своего новорожденного детеныша, потому что не осталось травы.
Заокская (Кулаков)
Даже лань, родившая в поле, детеныша своего оставляет, потому что травы не стало.
СП (БЛ)
Даже олениха дитя своё оставляет, потому что нет травы.