JerJr JeremiášJérémie, kapitolachapitre Kniha proroka JeremiášeLe livre du prophète Jérémie, kapitolachapitre 14

Jérémie 14:5 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Anobrž i laň na poli, což porodí, opustí; nebo mladistvé trávy nebude.

Français

Darby car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonné [son faon], parce qu’il n’y a point d’herbe verte ;

Anglais

KJV (66 books) +2 Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

ASV +2 Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.

BSB +3 Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

DRA Yea, the hind also brought forth in the field, and left it, because there was no grass.

FBV Even the deer abandons her newborn fawn because there's no grass.

GNV Yea, the hinde also calued in the fielde, and forsooke it, because there was no grasse.

LSV For even the doe in the field has brought forth—to forsake [it!] || For there has been no grass.

NASB “For even the doe in the field has given birth only to abandon her young, Because there is no grass. NASB 2020

NMV Yes, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass.

OJB Indeed, the deer also calved in the sadeh, and forsook it, because there was no desheh (grass).

T4T Even the ◄does/female deer► abandon their newborn babies/fawns because there is no grass in the fields for them to eat.

WEB (US) +7 Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.