Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 18
Všimni si mě, Hospodine,
slyš hlas mých odpůrců!Jer 20:12
Jeremia 18:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pozoruj mne, Hospodine, a slyš hlas těch, kteříž se vadí se mnou.
Deutsch
Luther
HERR, habe acht auf mich und höre die Stimme meiner Widersacher!
ELO (1905)
Merke du, Jehova, auf mich, und höre die Stimme meiner Gegner!
ELO (modernisiert)
Merke du, HERR, auf mich, und höre die Stimme meiner Gegner!
TKW
So merke, Jahwe, auf mich und höre die Reden meiner Widersacher!
NeÜ
"Achte auf mich, Jahwe! Hör doch das Gerede meiner Gegner!
Englisch
KJV (66 books)
Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
ASV
Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
DRA
Give heed to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries.
FBV
Lord, please pay attention to what's happening to me! Listen to what my accusers are saying!
GNV
Hearken vnto mee, O Lord, and heare the voyce of them that contend with me.
LSV
Give attention, O YHWH, to me, || And listen to the voice of those contending with me.
NMV
Give heed to me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and hearken to the voice of them that contend with me.
OJB
Give heed to me, Hashem, and take notice of the voice of them that contend with me.
T4T
Then I prayed, “Yahweh, please listen to me! And listen to what my enemies are saying about me.
WEB (US)
Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.
WEB (UK)
Give heed to me, LORD, and listen to the voice of those who contend with me.
Russisch
НРП
Услышь меня, Господи, послушай, что говорят мои обвинители!
Заокская (Кулаков)
Внемли мне, Господи, послушай, что говорят враги мои.
СП (БЛ)
Услышь меня, Господи, выслушай мои доводы и рассуди, кто прав.