Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 18

耶利米书 18:19的不同译本

捷克语

BKR Pozoruj mne, Hospodine, a slyš hlas těch, kteříž se vadí se mnou.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你眷顾我， 听听敌人对我的指控。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你眷顧我， 聽聽敵人對我的指控。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你倾听我的话， 求你听听与我争斗之人的声音！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你傾聽我的話， 求你聽聽與我爭鬥之人的聲音！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你理会我， 且听那些与我争竞之人的话。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你理會我， 且聽那些與我爭競之人的話。

普通话本 主啊，求您垂听我的话， 听听我的陈述。

英语

KJV (66 books) +4 Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.

ASV Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.

BSB +1 Attend to me, O LORD. Hear what my accusers are saying!

DRA Give heed to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries.

FBV Lord, please pay attention to what's happening to me! Listen to what my accusers are saying!

GNV Hearken vnto mee, O Lord, and heare the voyce of them that contend with me.

LSV Give attention, O YHWH, to me, || And listen to the voice of those contending with me.

NASB ¶Give Your attention to me, Lord, And listen to what my opponents are saying! NASB 2020

NIV (US) +1 Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!

NMV Give heed to me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and hearken to the voice of them that contend with me.

OJB Give heed to me, Hashem, and take notice of the voice of them that contend with me.

T4T Then I prayed, “Yahweh, please listen to me! And listen to what my enemies are saying about me.

WEB (US) +1 Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

WEB (UK) +5 Give heed to me, LORD, and listen to the voice of those who contend with me.