Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 22
Ach země, země, země!
Slyš slovo Hospodinovo!
Jeremia 22:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ó země, země, země, slyš slovo Hospodinovo.
Deutsch
Luther
O Land, Land, Land, höre des HERRN Wort!
ELO (1905)
O Land, Land, Land, höre das Wort Jehovas!
ELO (modernisiert)
O Land, Land, Land, höre das Wort des HERRN!
TKW
O Land, Land, Land, höre Jahwes Wort!
NeÜ
O Land, Land, Land! Höre das Wort Jahwes!
Englisch
ASV
O earth, earth, earth, hear the word of Jehovah.
FBV
My country, my country, my country! Listen to what the Lord has to say!
GNV
O earth, earth, earth, heare the worde of the Lord.
LSV
Earth, earth, earth, hear a word of YHWH!
NMV
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
O eretz, eretz, eretz, hear the Devar Hashem.
T4T
I want the people in this land to listen carefully to this message from Yahweh.”
WEB (UK)
O earth, earth, earth, hear the LORD’s word!
Russisch
РСП (юбил.)
О земля, земля, земля! Слушай слово Господа.
Заокская (Кулаков)
О земля моя, земля моя, земля, слушай слово Господне!
СП (БЛ)
Земля, земля, земля Иудеи, слушай весть от Господа!