Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 23

Jeremia 23:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale takto říkejte jeden každý bližnímu svému a jeden každý bratru svému: Co odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?

Deutsch

Luther Also sollt ihr aber einer mit dem andern reden und untereinander sagen: “Was antwortet der HERR, und was sagt der HERR?”

ELO (1905) Also sollt ihr sprechen, ein jeder zu seinem Nächsten und ein jeder zu seinem Bruder: Was hat Jehova geantwortet und was hat Jehova geredet?

ELO (modernisiert) So sollt ihr sprechen, jeder zu seinem Nächsten und jeder zu seinem Bruder: Was hat der HERR geantwortet und was hat der HERR geredet?

TKW Vielmehr so sollt ihr einer zum andern und zu einander sagen: "Was hat Jahwe geantwortet?" oder "Was hat Jahwe geredet?"

NeÜ Stattdessen sollt ihr einander fragen: 'Was hat Jahwe geantwortet? Was hat Jahwe gesagt?'

Englisch

KJV (66 books) +4 Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

ASV Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken?

BSB +1 This is what each man is to say to his friend and to his brother: ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’

DRA Thus shall you say every one to his neighbor, and to his brother: What hath the Lord answered? and what hath the Lord spoken?

FBV This is what everybody should say to their friends and relatives: “What answer has the Lord given?” or, “What has the Lord said?”

GNV Thus shall yee say euery one to his neighbour, and euerie one to his brother, What hath the Lord answered? and what hath the Lord spoken?

LSV Thus yöu each say to his neighbor, || And each to his brother: What has YHWH answered? And what has YHWH spoken?

NIV (US) +1 This is what each of you keeps saying to your friends and other Israelites: ‘What is the Lord’s answer?’ or ‘What has the Lord spoken?’

NMV Thus shall you2f say everyone to his neighbour, and everyone to his brother, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered? and, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken?

OJB Thus shall ye say every ish to his neighbor, and every ish to his brother, What hath Hashem answered? And, What hath Hashem spoken?

T4T What you should continually ask each other is, ‘When you spoke to Yahweh, what did he reply? What is he saying to us?’

WEB (US) +1 You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has Yahweh answered?’ and, ‘What has Yahweh said?’

WEB (UK) +2 You will say everyone to his neighbour, and everyone to his brother, ‘What has the LORD answered?’ and, ‘What has the LORD said?’

WEB (Updated) +2 You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has the LORD answered?’ and, ‘What has the LORD said?’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так говорите друг другу и брат брату: «что ответил Господь?» или: «что сказал Господь?»

НРП Пусть спрашивают друг у друга и брат у брата: „Каков Господень ответ?“ — или: „Что сказал Господь?“ —

Заокская (Кулаков) Спрашивайте друг у друга: „Что ответил Господь и что Он сказал?“

ВП +2 Пусть спрашивают друг у друга и брат у брата: «Что ответил Вечный?» или: «Что сказал Вечный?» —

СП (БЛ) Вот о чём вы спросите друг друга: „Что Господь ответил?” или: „Что Господь сказал?”