Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 23

耶利米书 23:35的不同译本

捷克语

BKR Ale takto říkejte jeden každý bližnímu svému a jeden každý bratru svému: Co odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?

中文

当代译本 (简) 你们各人要问自己的亲友，‘耶和华有什么答复？’或‘耶和华说了什么？’

當代譯本 (繁) 你們各人要問自己的親友，『耶和華有什麼答覆？』或『耶和華說了什麼？』

标准译本 (简) 你们各人对自己的邻舍、对自己的兄弟，要如此说：‘耶和华回应了什么？耶和华说了什么？’

標準譯本 (繁) 你們各人對自己的鄰舍、對自己的兄弟，要如此說：『耶和華回應了什麼？耶和華說了什麼？』

现代标点和合本 (简) 你们各人要对邻舍，各人要对弟兄如此说：‘耶和华回答什么？耶和华说了什么呢？’

現代標點和合本 (繁) 你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄如此說：『耶和華回答什麼？耶和華說了什麼呢？』

普通话本 你们彼此要这样问: ‘主回答了你什么？’或‘主说了些什么？’

英语

KJV (66 books) +4 Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

ASV Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken?

BSB +1 This is what each man is to say to his friend and to his brother: ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’

DRA Thus shall you say every one to his neighbor, and to his brother: What hath the Lord answered? and what hath the Lord spoken?

FBV This is what everybody should say to their friends and relatives: “What answer has the Lord given?” or, “What has the Lord said?”

GNV Thus shall yee say euery one to his neighbour, and euerie one to his brother, What hath the Lord answered? and what hath the Lord spoken?

LSV Thus yöu each say to his neighbor, || And each to his brother: What has YHWH answered? And what has YHWH spoken?

NASB This is what each one of you will say to his neighbor and to his brother: ‘What has the Lord answered?’ or, ‘What has the Lord spoken?’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is what each of you keeps saying to your friends and other Israelites: ‘What is the Lord’s answer?’ or ‘What has the Lord spoken?’

NMV Thus shall you2f say everyone to his neighbour, and everyone to his brother, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered? and, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken?

OJB Thus shall ye say every ish to his neighbor, and every ish to his brother, What hath Hashem answered? And, What hath Hashem spoken?

T4T What you should continually ask each other is, ‘When you spoke to Yahweh, what did he reply? What is he saying to us?’

WEB (US) +1 You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has Yahweh answered?’ and, ‘What has Yahweh said?’

WEB (UK) +2 You will say everyone to his neighbour, and everyone to his brother, ‘What has the LORD answered?’ and, ‘What has the LORD said?’

WEB (Updated) +2 You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has the LORD answered?’ and, ‘What has the LORD said?’