JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 23

Јеремија 23:35 у различитим преводима

Чешки

BKR Ale takto říkejte jeden každý bližnímu svému a jeden každý bratru svému: Co odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?

Српски

ДК (ћир.) Него овако говорите сваки ближњему свом и сваки брату свом: Шта одговори Господ? И: Шта рече Господ?

DK (lat.) Nego ovako govorite svaki bližnjemu svom i svaki bratu svom: Šta odgovori Gospod? I: Šta reče Gospod?

НСП (ћир.) Овако нека каже свако своме ближњем и свако своме брату: ’Шта је одговорио Господ?’ И: ’Шта је казао Господ?’

NSP (lat.) Ovako neka kaže svako svome bližnjem i svako svome bratu: ’Šta je odgovorio Gospod?’ I: ’Šta je kazao Gospod?’

ССП (ћир.) Овако сваки од вас говори свом пријатељу или рођаку: ‚Шта је ГОСПОД одговорио?‘ или ‚Шта је ГОСПОД рекао?‘

SSP (lat.) Ovako svaki od vas govori svom prijatelju ili rođaku: ‚Šta je GOSPOD odgovorio?‘ ili ‚Šta je GOSPOD rekao?‘

Енглески

KJV (66 books) +4 Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

ASV Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken?

BSB +1 This is what each man is to say to his friend and to his brother: ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’

DRA Thus shall you say every one to his neighbor, and to his brother: What hath the Lord answered? and what hath the Lord spoken?

FBV This is what everybody should say to their friends and relatives: “What answer has the Lord given?” or, “What has the Lord said?”

GNV Thus shall yee say euery one to his neighbour, and euerie one to his brother, What hath the Lord answered? and what hath the Lord spoken?

LSV Thus yöu each say to his neighbor, || And each to his brother: What has YHWH answered? And what has YHWH spoken?

NASB This is what each one of you will say to his neighbor and to his brother: ‘What has the Lord answered?’ or, ‘What has the Lord spoken?’ NASB 2020

NIV (US) +1 This is what each of you keeps saying to your friends and other Israelites: ‘What is the Lord’s answer?’ or ‘What has the Lord spoken?’

NMV Thus shall you2f say everyone to his neighbour, and everyone to his brother, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered? and, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken?

OJB Thus shall ye say every ish to his neighbor, and every ish to his brother, What hath Hashem answered? And, What hath Hashem spoken?

T4T What you should continually ask each other is, ‘When you spoke to Yahweh, what did he reply? What is he saying to us?’

WEB (US) +1 You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has Yahweh answered?’ and, ‘What has Yahweh said?’

WEB (UK) +2 You will say everyone to his neighbour, and everyone to his brother, ‘What has the LORD answered?’ and, ‘What has the LORD said?’

WEB (Updated) +2 You will say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, ‘What has the LORD answered?’ and, ‘What has the LORD said?’