Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 25

Jeremia 25:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecky také krále Zamritské, i všecky krále Elamitské, též všecky krále Médské,

Deutsch

Luther allen Königen in Simri, allen Königen in Elam, allen Königen in Medien;

ELO (1905) +1 und alle Könige von Simri und alle Könige von Elam und alle Könige von Medien;

TKW dazu alle Könige Simris und alle Könige Elams und alle Könige Mediens;

NeÜ alle Könige von Simri, Elam und Medien,

Englisch

KJV (66 books) +6 And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,

BSB +3 all the kings of Zimri, Elam, and Media;

DRA And all the kings of Zambri, and all the kings of Elam, and all the kings of Medes:

FBV to all the kings of Zimri, Elam, and Media;

LSV And all the kings of Zimri, || And all the kings of Elam, || And all the kings of Media,

NMV And all the kings of Zimri [My Music], and all the kings of ‘Eilam [eternity], and all the kings of the Medes [middle land],

OJB And kol melachim of Zimri, and kol melachim of Eilam, and kol melachim of the Medes,

T4T and to the kings of the Zimri, Elam, and Media people-groups,

WEB (US) +7 and all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,

НРП +3 всех царей стран Зимри, Елама и Мидии,

Заокская (Кулаков) всех царей Зимри, и всех царей Элама, и всех царей Мидии,

СП (БЛ) Царей Зимврии, Елама и Мидии заставил я выпить из этой чаши.