Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 25
Pastýři nebudou mít kam utéct,
pro vůdce stáda nebude úniku.
Jeremia 25:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I zahyne útočiště pastýřům a utíkání nejznamenitějším toho stáda.
Deutsch
Luther
Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können.
ELO (1905)
Und die Zuflucht ist den Hirten verloren, und das Entrinnen den Herrlichen der Herde.
ELO (modernisiert)
Und die Zuflucht ist den Hirten verloren und das Entkommen den Herrlichen der Herde.
TKW
Da giebt's keine Zuflucht mehr für die Hirten, und kein Entrinnen für die Vornehmsten der Herde.
NeÜ
Verloren ist die Zuflucht der Hirten, für die Mächtigen der Völkerherde gibt es kein Entkommen mehr.
Englisch
KJV (66 books)
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
DRA
And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.
FBV
The shepherds won't be able to run away; the leaders of the flock won't escape.
GNV
And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.
JPS
And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.
LSV
And refuge has perished from the shepherds, || And escape from the majestic of the flock.
NIV (US)
The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.
OJB
And the ro'im (shepherds) shall have no refuge for fleeing, nor the leader of the tzon to escape.
T4T
You will not find any place to hide, there will be no place to which you can escape.
WEB (US)
The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Негде будет укрыться пастырям, вожди стада не спасутся.
СП (БЛ)
Нет места, где могли бы укрыться пастухи, и предводителям спасения нет.