Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 29

Jeremia 29:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož slyštež vy slovo Hospodinovo, všickni zajatí, kteréž jsem vyslal z Jeruzaléma do Babylona.

Deutsch

Luther Ihr aber alle, die ihr gefangen seid weggeführt, die ich von Jerusalem habe gen Babel ziehen lassen, hört des HERRN Wort!

ELO (1905) Ihr nun, höret das Wort Jehovas, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe!

ELO (modernisiert) Ihr nun, hört das Wort des HERRN, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe!

TKW Ihr aber, vernehmt das Wort Jahwes, ihr Gefangenen all', die ich von Jerusalem nach Babel fortgeschickt habe:

NeÜ So hört nun das Wort Jahwes, ihr, die ich von Jerusalem nach Babylonien verschleppen ließ:

Englisch

KJV (66 books) +2 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

ASV Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

BSB +1 So hear the word of the LORD, all you exiles I have sent away from Jerusalem to Babylon.

DRA Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent out from Jerusalem to Babylon.

FBV So listen to the word of the Lord, all you exiles I sent from Jerusalem to Babylon.

GNV Heare ye therefore the word of the Lord all ye of the captiuitie, whome I haue sent from Ierusalem to Babel.

JPS +1 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon:

LSV And yöu, hear a word of YHWH, all yöu of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon—

NIV (US) +1 Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

NMV Hear you2f therefore the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all you2f of the captivity, whom I have sent from Yerushalayim [Foundation of Peace] to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]:

OJB Hear ye therefore the Devar Hashem, all ye of the Golus, whom I have sent from Yerushalayim to Bavel;

T4T Therefore, you people who have been ◄exiled/forced to go► from Jerusalem to Babylon, listen to this message from Yahweh.

WEB (US) +1 Hear therefore Yahweh’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

WEB (UK) +5 Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне.

РСП (юбил.) А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господа, —

НРП А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.

Заокская (Кулаков) Вы же, изгнанники, которых Я сослал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне“.

ВП +2 А сейчас слушайте слово Вечного, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.

СП (БЛ) «Вы, пленники, которых Я заставил покинуть Иерусалим и пойти в Вавилон, слушайте весть Господнюю.