JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 29

Јеремија 29:20 у различитим преводима

Чешки

BKR Protož slyštež vy slovo Hospodinovo, všickni zajatí, kteréž jsem vyslal z Jeruzaléma do Babylona.

Српски

ДК (ћир.) Слушајте, дакле, реч Господњу ви сви заробљени, које послах из Јерусалима у Вавилон.

DK (lat.) Slušajte, dakle, reč Gospodnju vi svi zarobljeni, koje poslah iz Jerusalima u Vavilon.

НСП (ћир.) Сви ви, изгнаници, чујте реч Господњу коју сам из Јерусалима послао у Вавилон:

NSP (lat.) Svi vi, izgnanici, čujte reč Gospodnju koju sam iz Jerusalima poslao u Vavilon:

ССП (ћир.) »‚Стога чујте реч ГОСПОДЊУ, сви ви изгнани, које сам послао из Јерусалима у Вавилон.

SSP (lat.) »‚Stoga čujte reč GOSPODNJU, svi vi izgnani, koje sam poslao iz Jerusalima u Vavilon.

Енглески

KJV (66 books) +2 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

ASV Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

BSB +1 So hear the word of the LORD, all you exiles I have sent away from Jerusalem to Babylon.

DRA Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent out from Jerusalem to Babylon.

FBV So listen to the word of the Lord, all you exiles I sent from Jerusalem to Babylon.

GNV Heare ye therefore the word of the Lord all ye of the captiuitie, whome I haue sent from Ierusalem to Babel.

JPS +1 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon:

LSV And yöu, hear a word of YHWH, all yöu of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon—

NASB ‘You, therefore, hear the word of the Lord, all you exiles, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

NMV Hear you2f therefore the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all you2f of the captivity, whom I have sent from Yerushalayim [Foundation of Peace] to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]:

OJB Hear ye therefore the Devar Hashem, all ye of the Golus, whom I have sent from Yerushalayim to Bavel;

T4T Therefore, you people who have been ◄exiled/forced to go► from Jerusalem to Babylon, listen to this message from Yahweh.

WEB (US) +1 Hear therefore Yahweh’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

WEB (UK) +5 Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.