Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 29

耶利米书 29:20的不同译本

捷克语

BKR Protož slyštež vy slovo Hospodinovo, všickni zajatí, kteréž jsem vyslal z Jeruzaléma do Babylona.

中文

当代译本 (简) 因此，你们这些我从耶路撒冷流放到巴比伦的人啊！要听耶和华的话。

當代譯本 (繁) 因此，你們這些我從耶路撒冷流放到巴比倫的人啊！要聽耶和華的話。

标准译本 (简) “因此你们所有的掳民，就是我从耶路撒冷流放到巴比伦的人，都要听耶和华的话语。

標準譯本 (繁) 「因此你們所有的擄民，就是我從耶路撒冷流放到巴比倫的人，都要聽耶和華的話語。

现代标点和合本 (简) 所以你们一切被掳去的，就是我从耶路撒冷打发到巴比伦去的，当听耶和华的话。

現代標點和合本 (繁) 所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話。

普通话本 主说，“你们这些被我从耶路撒冷被放逐到巴比伦的人啊，听听主的话吧！”

英语

KJV (66 books) +2 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

ASV Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

BSB +1 So hear the word of the LORD, all you exiles I have sent away from Jerusalem to Babylon.

DRA Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent out from Jerusalem to Babylon.

FBV So listen to the word of the Lord, all you exiles I sent from Jerusalem to Babylon.

GNV Heare ye therefore the word of the Lord all ye of the captiuitie, whome I haue sent from Ierusalem to Babel.

JPS +1 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon:

LSV And yöu, hear a word of YHWH, all yöu of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon—

NASB ‘You, therefore, hear the word of the Lord, all you exiles, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

NMV Hear you2f therefore the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all you2f of the captivity, whom I have sent from Yerushalayim [Foundation of Peace] to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]:

OJB Hear ye therefore the Devar Hashem, all ye of the Golus, whom I have sent from Yerushalayim to Bavel;

T4T Therefore, you people who have been ◄exiled/forced to go► from Jerusalem to Babylon, listen to this message from Yahweh.

WEB (US) +1 Hear therefore Yahweh’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

WEB (UK) +5 Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.