Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 3
Hospodin mi řekl: „I ta poběhlice Izrael vypadá nevinně vedle Judy, té zrádkyně. Ezk 16:52
Jeremia 3:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož řekl Hospodin ke mně: Ospravedlnila duši svou zpurná dcera Izraelská, více nežli zpronevěřilá Judská.
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu mir: Die abtrünnige Israel hat sich gerechter erwiesen als Juda, die treulose.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel hat sich gerechter erwiesen als Juda, die treulose.
TKW
Da sprach Jahwe zu mir: Die Abtrünnige, Israel, steht unschuldig da im Vergleiche mit der Treulosen, Juda!
NeÜ
Weiter sagte Jahwe zu mir: "Das abtrünnige Israel steht gerechter da als das treulose Juda.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
ASV
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
BSB
And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.
DRA
And the Lord said to me: The rebellious Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Juda.
FBV
The Lord told me, Unfaithful Israel showed that she wasn't as guilty as unfaithful Judah.
GNV
And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.
JPS
even the LORD said unto me — backsliding Israel hath proved herself more righteous than treacherous Judah.
LSV
And YHWH says to me: “Backsliding Israel has justified herself, || More than treacherous Judah.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, The backsliding Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has justified herself more than treacherous Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And Hashem said unto me, Meshuvah Yisroel hath come nearer to justifying herself than treacherous Yehudah.
RV
And the LORD said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more righteous than treacherous Judah.
T4T
Then Yahweh said to me, “The people of Israel have turned away from me, but what the people of Judah have done is worse.
WEB (US)
Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
WEB (UK)
The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
НРП
Господь сказал мне: «Изменница Израиль праведнее, чем вероломная Иудея.
Заокская (Кулаков)
И сказал мне Господь: «Отступница, дочь Израиля, праведнее, чем вероломная Иудея.
ВП-Т
Вечный сказал мне: — Изменница Исроил праведнее, чем вероломная Иудея.
СП (БЛ)
Господь сказал мне: «Блудница Израиль не знала верности, но её оправдания были более вескими, чем её сестры, Иудеи.