Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 3

耶利米书 3:11的不同译本

捷克语

BKR Protož řekl Hospodin ke mně: Ospravedlnila duši svou zpurná dcera Izraelská, více nežli zpronevěřilá Judská.

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说：“背信的以色列比不贞的犹大罪过还轻。

當代譯本 (繁) 耶和華對我說：「背信的以色列比不貞的猶大罪過還輕。

标准译本 (简) 耶和华对我说：“背道的以色列比背信的犹大倒显为义了！

標準譯本 (繁) 耶和華對我說：「背道的以色列比背信的猶大倒顯為義了！

现代标点和合本 (简) 耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。

現代標點和合本 (繁) 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

普通话本 主又对我说: “不贞的以色列跟奸诈的犹大比起来，还算有正义之心。

英语

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

ASV And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.

BSB +1 And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.

DRA And the Lord said to me: The rebellious Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Juda.

FBV The Lord told me, Unfaithful Israel showed that she wasn't as guilty as unfaithful Judah.

GNV And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.

JPS even the LORD said unto me — backsliding Israel hath proved herself more righteous than treacherous Judah.

LSV And YHWH says to me: “Backsliding Israel has justified herself, || More than treacherous Judah.

NIV (US) +1 The Lord said to me, “Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, The backsliding Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has justified herself more than treacherous Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And Hashem said unto me, Meshuvah Yisroel hath come nearer to justifying herself than treacherous Yehudah.

RV And the LORD said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more righteous than treacherous Judah.

T4T Then Yahweh said to me, “The people of Israel have turned away from me, but what the people of Judah have done is worse.

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.