Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 3
Hospodin mi řekl: „I ta poběhlice Izrael vypadá nevinně vedle Judy, té zrádkyně. Ezk 16:52
Jeremias 3:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Protož řekl Hospodin ke mně: Ospravedlnila duši svou zpurná dcera Izraelská, více nežli zpronevěřilá Judská.
Português
BLT
O Senhor me disse: Israel, a infiel, é menos culpada do que Judá, a traidora.
NBV-P
O Senhor me disse: “Israel, a infiel, é menos culpada que Judá, a traidora!
VFL
Depois o SENHOR me disse: — Israel foi infiel a mim, mas ela resultou ser mais justa do que a infiel Judá.
Inglês
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
ASV
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
BSB
And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.
DRA
And the Lord said to me: The rebellious Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Juda.
FBV
The Lord told me, Unfaithful Israel showed that she wasn't as guilty as unfaithful Judah.
GNV
And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.
JPS
even the LORD said unto me — backsliding Israel hath proved herself more righteous than treacherous Judah.
LSV
And YHWH says to me: “Backsliding Israel has justified herself, || More than treacherous Judah.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, The backsliding Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has justified herself more than treacherous Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And Hashem said unto me, Meshuvah Yisroel hath come nearer to justifying herself than treacherous Yehudah.
RV
And the LORD said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more righteous than treacherous Judah.
T4T
Then Yahweh said to me, “The people of Israel have turned away from me, but what the people of Judah have done is worse.
WEB (US)
Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
WEB (UK)
The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.