Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 31
Jeremia 31:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Rozvlažím i duši kněží tukem, a lid můj dobroty mé nasytí se, dí Hospodin.
Deutsch
Luther
Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.
ELO (1905)
Und ich will die Seele der Priester laben mit Fett, und mein Volk wird sich an meinen Gütern sättigen, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Und ich will die Seele der Priester laben mit Fett, und mein Volk wird sich an meinen Gütern sättigen, spricht der HERR.
TKW
Und ich will die Seelen der Priester mit Fett laben, und mein Volk soll sich sättigen an meiner Güte - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Die Priester erfreue ich mit bestem Opferfleisch, und mein Volk mache ich mit guten Dingen satt."
Englisch
KJV (66 books)
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
ASV
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.
BSB
I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.
DRA
And I will fill the soul of the priests with fatness: and my people shall be filled with my good things, saith the Lord.
FBV
I will give my priests everything they need and more, and my people will be more than satisfied with my goodness towards them, declares the Lord.
GNV
And I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord.
LSV
And satisfied the soul of the priests [with] fatness, || And My people are satisfied with My goodness,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty,” declares the Lord.
NMV
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Thus saith Hashem: A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel, weeping for her banim, refused to be comforted for her banim, because they were no more.
T4T
The priests will have plenty of things to eat and drink, and all my people will be filled with the good things that I give them. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US)
I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.
WEB (UK)
I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.
НРП
Я насыщу священников изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Яствами лучшими Я буду питать священников, и благами Моими народ Мой насытится», — таково слово Господа.
ВП
Я насыщу священнослужителей изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Я дам священникам обильной пищи, народ Мой голод утолит теми благами, которые Я им дам».