Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 31
Јеремија 31:14 у различитим преводима
Чешки
BKR
Rozvlažím i duši kněží tukem, a lid můj dobroty mé nasytí se, dí Hospodin.
Српски
ДК (ћир.)
И напитаћу свештеницима душу претилином, и народ ће се мој наситити добра мог, говори Господ.
DK (lat.)
I napitaću sveštenicima dušu pretilinom, i narod će se moj nasititi dobra mog, govori Gospod.
НСП (ћир.)
Наситићу изобиљем душе свештеника а и мој ће народ сит бити од добара мојих – говори Господ.“
NSP (lat.)
Nasitiću izobiljem duše sveštenika a i moj će narod sit biti od dobara mojih – govori Gospod.“
ССП (ћир.)
Свештенике ћу напојити обиљем и свој народ наситити добрима«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
Sveštenike ću napojiti obiljem i svoj narod nasititi dobrima«, govori GOSPOD.
Енглески
KJV (66 books)
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
ASV
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.
BSB
I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.
DRA
And I will fill the soul of the priests with fatness: and my people shall be filled with my good things, saith the Lord.
FBV
I will give my priests everything they need and more, and my people will be more than satisfied with my goodness towards them, declares the Lord.
GNV
And I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord.
LSV
And satisfied the soul of the priests [with] fatness, || And My people are satisfied with My goodness,” || A declaration of YHWH.
NASB
“I will refresh the soul of the priests with abundance, And My people will be satisfied with My goodness,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty,” declares the Lord.
NMV
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Thus saith Hashem: A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel, weeping for her banim, refused to be comforted for her banim, because they were no more.
T4T
The priests will have plenty of things to eat and drink, and all my people will be filled with the good things that I give them. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US)
I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.
WEB (UK)
I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.