Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 31

耶利米书 31:14的不同译本

捷克语

BKR Rozvlažím i duši kněží tukem, a lid můj dobroty mé nasytí se, dí Hospodin.

中文

当代译本 (简) 我要使祭司有充足的供应， 使我的子民饱享美物。 这是耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 我要使祭司有充足的供應， 使我的子民飽享美物。 這是耶和華說的。」

标准译本 (简) 我要用美食让祭司的心满足， 我的子民必因我的美物而饱足。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我要用美食讓祭司的心滿足， 我的子民必因我的美物而飽足。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 我必以肥油使祭司的心满足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。」 這是耶和華說的。

普通话本 我将使祭司们需用丰足； 我的子民将享受不尽我赐予的恩惠。” 这是主说的。

英语

KJV (66 books) +4 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

ASV And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

BSB +1 I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.

DRA And I will fill the soul of the priests with fatness: and my people shall be filled with my good things, saith the Lord.

FBV I will give my priests everything they need and more, and my people will be more than satisfied with my goodness towards them, declares the Lord.

GNV And I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord.

LSV And satisfied the soul of the priests [with] fatness, || And My people are satisfied with My goodness,” || A declaration of YHWH.

NASB “I will refresh the soul of the priests with abundance, And My people will be satisfied with My goodness,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty,” declares the Lord.

NMV And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Thus saith Hashem: A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel, weeping for her banim, refused to be comforted for her banim, because they were no more.

T4T The priests will have plenty of things to eat and drink, and all my people will be filled with the good things that I give them. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says the LORD.