Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 32

Jeremia 32:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A zapsav to do cedule, zapečetil jsem, a osvědčil jsem svědky, odváživ peníze na váze.

Deutsch

Luther Und ich schrieb einen Brief und versiegelte ihn und nahm Zeugen dazu und wog das Geld dar auf einer Waage

ELO (1905) +1 Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und nahm Zeugen, und ich wog das Geld auf der Waage dar.

TKW Dann schrieb ich den Kaufvertrag auf ein Blatt, siegelte ihn und nahm Zeugen hinzu und wog das Geld mit der Wage dar.

NeÜ Ich unterschrieb den Kaufvertrag mit den Zeugen, die ich hergebeten hatte, versiegelte das Original und wog das Silber auf der Waage ab.

Englisch

KJV (66 books) +3 And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

ASV +2 And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

BSB +1 I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.

DRA And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.

FBV I signed the deed and sealed it, had it witnessed, and weighed out the silver using the scales.

GNV And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.

LSV And I write in a scroll, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;

NIV (US) +1 I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

OJB And I signed the sefer (deed), and sealed it, and took edim (witnesses), and weighed him out the kesef on the scales.

T4T I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.

WEB (US) +7 I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

НРП +3 Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

Заокская (Кулаков) Сделав об этом запись в купчей, я запечатал ее, призвал свидетелей и взвесил серебро.

СП (БЛ) Я подписал купчую. У меня была запечатанная копия. Я сделал всё это при свидетелях и взвесил серебро на весах.