Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 36
Jakmile Michajáš, syn Gemariáše, syna Šafanova, uslyšel všechna Hospodinova slova z té knihy,
Jeremia 36:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak vyslyšel Micheáš syn Gemariášův, syna Safanova, všecka slova Hospodinova z té knihy,
Deutsch
Luther
Da nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Reden des HERRN gehört hatte aus dem Buche,
ELO (1905)
Und Mikaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schaphans, hörte alle Worte Jehovas aus dem Buche,
ELO (modernisiert)
Und Mikaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schaphans, hörte alle Worte des HERRN aus dem Buch,
TKW
Als nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Worte Jahwes aus dem Buche gehört hatte,
NeÜ
Als Michaja, der Sohn Gemarjas und Enkel Schafans, die Worte Jahwes aus der Schriftrolle hörte,
Englisch
KJV (66 books)
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
ASV
And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,
BSB
When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,
DRA
And when Micheas the son of Gamarias the son of Saphan had heard out of the book all the words of the Lord,
FBV
When Micaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the Lord's messages read from the scroll,
GNV
When Michaiah the sonne of Gemariah, the sonne of Shaphan had heard out of the booke all the wordes of the Lord,
JPS
And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
LSV
And Michaiah son of Gemariah, son of Shaphan, hears all the words of YHWH from off the scroll,
NMV
When Mikhayah [who is like God?] the son of G’maryah [Yehovah has accomplished], the son of Shafan [coney], had heard out of the book all the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),
OJB
When Michayah Ben Gemaryah, Ben Shaphan, had heard kol Divrei Hashem out of the Sefer,
T4T
When Micaiah, who was the son of Gemariah and grandson of Shaphan, heard those messages from Yahweh,
WEB (US)
When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all Yahweh’s words,
WEB (UK)
When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the LORD’s words,
Russisch
РСП (66 кн.)
Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке,
РСП (юбил.)
Михей, сын Гемарии, сына Сафана, слышал все слова Господа, написанные в свитке,
НРП
Михей, сын Гемарии, внук Шафана, услышал все слова Господа из свитка,
Заокская (Кулаков)
Когда Михей, сын Гемарии, внук Шафана, услышал все слова Господни, записанные в свитке,
СП (БЛ)
Всё, что читал Варух, слышал Михей, сын Гемарии, который был сыном Шафана.