Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Jako je plno ptáků v kleci,
tak jsou jejich domy plné lsti.
Takhle dosáhli moci a bohatství,
Jeremia 5:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jako klece plná ptáků, tak domové jejich plní jsou lsti. Protož zrostli a zbohatli,
Deutsch
Luther
Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.
ELO (1905)
Wie ein Käfig voll Vögel, so sind ihre Häuser voll Betrugs; darum sind sie groß und reich geworden.
ELO (modernisiert)
Wie ein Käfig voll Vögel, so sind ihre Häuser voll Betrug; darum sind sie groß und reich geworden.
TKW
Wie ein Korb angefüllt mit Vögeln, also sind ihre Häuser mit betrügerischem Erwerb angefüllt: auf solche Art sind sie groß und reich geworden;
NeÜ
Wie Käfige voller Vögel sind ihre Häuser voller Gaunergut. So wurden sie groß und reich.
Englisch
KJV (66 books)
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
ASV
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.
BSB
Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.
DRA
As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.
FBV
Their homes are full of their ill-gotten gains, like cages full of birds. That's why they've become powerful and rich.
GNV
As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.
LSV
As a cage full of birds, || So their houses are full of deceit, || Therefore they have been great, and are rich.
NIV (US)
Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
OJB
As a cage is full of oph, so are their batim (houses) full of mirmah; therefore they are become powerful and oshir (rich, wealthy).
T4T
Like a hunter has a cage full of birds that he has captured, their homes are full of things that they have gotten by deceiving others. So now they are very rich and powerful.
WEB (US)
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.
Russisch
РСП (66 кн.)
Как клетка, наполненная птицами, дома их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
РСП (юбил.)
Как клетка, наполненная птицами, дома их полны обмана; поэтому они и возвысились, и разбогатели,
Заокская (Кулаков)
Как клетка полна птиц, так дома их полны коварства; потому превозносятся они и богатеют.
СП (БЛ)
Дома их лжи полны, как клетки птиц; ложь принесла им силу и богатство,