JerΙερ JeremiášΙερεμίας, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka JeremiášeΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, kapitolaκεφάλαιο 5

Ιερεμίας 5:27 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Jako klece plná ptáků, tak domové jejich plní jsou lsti. Protož zrostli a zbohatli,

Αγγλικά

KJV (66 books) +5 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

ASV As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

BSB +1 Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.

DRA As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.

FBV Their homes are full of their ill-gotten gains, like cages full of birds. That's why they've become powerful and rich.

GNV As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.

LSV As a cage full of birds, || So their houses are full of deceit, || Therefore they have been great, and are rich.

NIV (US) +1 Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful

OJB As a cage is full of oph, so are their batim (houses) full of mirmah; therefore they are become powerful and oshir (rich, wealthy).

T4T Like a hunter has a cage full of birds that he has captured, their homes are full of things that they have gotten by deceiving others. So now they are very rich and powerful.

WEB (US) +7 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.