Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Jako je plno ptáků v kleci,
tak jsou jejich domy plné lsti.
Takhle dosáhli moci a bohatství,
Јеремија 5:27 у различитим преводима
Чешки
BKR
Jako klece plná ptáků, tak domové jejich plní jsou lsti. Protož zrostli a zbohatli,
Српски
ДК (ћир.)
Као крлетка пуна птица тако су куће њихове пуне преваре; зато посташе велики и обогатише.
DK (lat.)
Kao krletka puna ptica tako su kuće njihove pune prevare; zato postaše veliki i obogatiše.
НСП (ћир.)
И као што је кавез пун птица, тако су њихове куће пуне преваре. Зато су постали силни и награбили су блага.
NSP (lat.)
I kao što je kavez pun ptica, tako su njihove kuće pune prevare. Zato su postali silni i nagrabili su blaga.
ССП (ћир.)
Као што је кавез пун птица, тако су њихове куће пуне преваре. Моћни и богати постадоше,
SSP (lat.)
Kao što je kavez pun ptica, tako su njihove kuće pune prevare. Moćni i bogati postadoše,
Енглески
KJV (66 books)
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
ASV
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.
BSB
Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.
DRA
As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.
FBV
Their homes are full of their ill-gotten gains, like cages full of birds. That's why they've become powerful and rich.
GNV
As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.
LSV
As a cage full of birds, || So their houses are full of deceit, || Therefore they have been great, and are rich.
NASB
‘Like a cage full of birds, So their houses are full of deceit; Therefore they have become great and rich. NASB 2020
NIV (US)
Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
OJB
As a cage is full of oph, so are their batim (houses) full of mirmah; therefore they are become powerful and oshir (rich, wealthy).
T4T
Like a hunter has a cage full of birds that he has captured, their homes are full of things that they have gotten by deceiving others. So now they are very rich and powerful.
WEB (US)
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.