Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Meč na žvanily, ať zešílí!
Meč na hrdiny, ať se vyděsí!
Jeremia 50:36 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Meč na lháře, aby se zbláznili, meč na silné jeho, aby potříni byli.
Deutsch
Luther
Schwert soll kommen über ihre Weissager, daß sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, daß sie verzagen!
ELO (1905)
Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden! Das Schwert über seine Helden, daß sie verzagen!
ELO (modernisiert)
Das Schwert über die Schwätzer, dass sie zu Narren werden! Das Schwert über seine Helden, dass sie verzagen!
TKW
Auf! Schwert, über die Schwätzer, daß sie sich als Thoren erweisen! Auf! Schwert, über seine Helden, daß sie verzagen!
NeÜ
Ein Schwert über die Orakelpriester, dass sie zu Narren werden! Ein Schwert über ihre Helden, dass sie vor Angst vergehen.
Englisch
KJV (66 books)
A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
ASV
A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
BSB
A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.
DRA
A sword upon her diviners, and they shall be foolish: a sword upon her valiant ones, and they shall be dismayed.
FBV
A sword is raised to attack her false prophets, and they will become fools. A sword is raised to attack her soldiers, and they will be terrified.
GNV
A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, and they shalbe afraide.
LSV
A sword [is] on the princes, || And they have become foolish; A sword [is] on her mighty ones, || And they have been broken down;
NIV (US)
A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.
OJB
A cherev is upon the diviners; and they shall become fools; a cherev is upon her gibborim; and they shall be dismayed.
RV
A sword is upon the boasters, and they shall dote: a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
T4T
They will strike their false prophets with swords and they will become foolish. They will strike the strongest warriors of Babylonia, and they will all be terrified.
WEB (US)
A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.
Russisch
РСП (66 кн.)
меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;
НРП
Меч поразит его лжепророков — они обезумеют. Меч поразит его воинов — они задрожат от страха.
Заокская (Кулаков)
Меч занесен будет на гадателей, чтобы они обезумели, на воинов сильных, чтобы они были сокрушены,
СП (БЛ)
Меч, покарай их священников, чтобы стали они глупцами, и наведи ужас на вавилонских воинов.