Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Jeremia 50:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vystěhujte se z prostředku Babylona, a z země Kaldejské vyjděte, a buďte jako kozlové před stádem.
Deutsch
Luther
Fliehet aus Babel und ziehet aus der Chaldäer Lande und stellt euch als Böcke vor der Herde her.
ELO (1905)
Flüchtet aus Babel hinaus, und ziehet aus dem Lande der Chaldäer; und seid wie die Böcke vor der Herde her!
ELO (modernisiert)
Flüchtet aus Babel hinaus und zieht aus dem Land der Chaldäer und seid wie die Böcke vor der Herde her!
TKW
Flüchtet aus dem Bereiche von Babel und verlaßt das Land der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!
NeÜ
"Flieht aus dem Machtbereich von Babylon, flieht aus dem Land der Chaldäer! Seid wie die Leitböcke der Herde!
Englisch
KJV (66 books)
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
ASV
Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
BSB
Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.
DRA
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans: and be ye as kids at the head of the flock.
FBV
Run away from the city of Babylon; get away from the country of Babylonia! Lead the way like the male goats that lead the flock.
GNV
Flee from the middes of Babel, and depart out of the lande of the Caldeans, and be ye as the hee goates before the flocke.
LSV
Move from the midst of Babylon, || And go out from the land of the Chaldeans; And be as male goats before a flock.
NIV (US)
“Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.
NMV
Remove out of the midst of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and go forth out of the land of the Kasdim [clod-breakers], and be as the he goats before the flocks.
OJB
Flee out of the midst of Bavel, and go forth out of the Eretz Kasdim (Chaldeans), and leave as the male goats before the tzon.
T4T
But now, I say to the leaders of my people, ‘Flee from Babylon! Leave the land of Babylonia! Be like [SIM] male goats that go in front of the rest of the flock; lead my people back to their own land.
WEB (US)
“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.
Russisch
РСП (66 кн.)
Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.
НРП
Бегите из Вавилона, оставьте землю халдеев и будьте как козлы, что идут впереди отары.
Заокская (Кулаков)
Бегите из Вавилона, первыми уходите из земли халдейской, как круторогий вожак, что идет впереди стада.
ВП
Бегите из Вавилона, оставьте землю вавилонян и будьте как козлы, что идут впереди отары.
СП (БЛ)
Бегите из Вавилона, оставьте его земли, будьте козлам подобны, идущим впереди стада.