Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 50

耶利米书 50:8的不同译本

捷克语

BKR Vystěhujte se z prostředku Babylona, a z země Kaldejské vyjděte, a buďte jako kozlové před stádem.

中文

当代译本 (简) 我的子民啊，你们要逃离巴比伦，离开迦勒底人的土地，要像带领羊群的公山羊一样离开。

當代譯本 (繁) 我的子民啊，你們要逃離巴比倫，離開迦勒底人的土地，要像帶領羊群的公山羊一樣離開。

标准译本 (简) 你们要从巴比伦中间逃亡， 从迦勒底人之地出去； 要像羊群前头的公山羊那样奔逃！

標準譯本 (繁) 你們要從巴比倫中間逃亡， 從迦勒底人之地出去； 要像羊群前頭的公山羊那樣奔逃！

现代标点和合本 (简) 我民哪，你们要从巴比伦中逃走，从迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

現代標點和合本 (繁) 我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

普通话本 “快逃离巴比伦吧， 离开巴比伦人的土地， 就像在羊群前面领头的山羊。

英语

KJV (66 books) +2 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

ASV +2 Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

BSB +1 Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.

DRA Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans: and be ye as kids at the head of the flock.

FBV Run away from the city of Babylon; get away from the country of Babylonia! Lead the way like the male goats that lead the flock.

GNV Flee from the middes of Babel, and depart out of the lande of the Caldeans, and be ye as the hee goates before the flocke.

LSV Move from the midst of Babylon, || And go out from the land of the Chaldeans; And be as male goats before a flock.

NIV (US) +1 “Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.

NMV Remove out of the midst of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and go forth out of the land of the Kasdim [clod-breakers], and be as the he goats before the flocks.

OJB Flee out of the midst of Bavel, and go forth out of the Eretz Kasdim (Chaldeans), and leave as the male goats before the tzon.

T4T But now, I say to the leaders of my people, ‘Flee from Babylon! Leave the land of Babylonia! Be like [SIM] male goats that go in front of the rest of the flock; lead my people back to their own land.

WEB (US) +5 “Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

WMB (US) +1 “Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Kasdim, and be as the male goats before the flocks.