Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Јеремија 50:8 у различитим преводима
Чешки
BKR
Vystěhujte se z prostředku Babylona, a z země Kaldejské vyjděte, a buďte jako kozlové před stádem.
Српски
ДК (ћир.)
Бежите из Вавилона и изиђите из земље халдејске и будите као овнови пред стадом.
DK (lat.)
Bežite iz Vavilona i iziđite iz zemlje haldejske i budite kao ovnovi pred stadom.
НСП (ћир.)
Бежите из Вавилона и из земље халдејске! Изађите и будите као јарац предводник.
NSP (lat.)
Bežite iz Vavilona i iz zemlje haldejske! Izađite i budite kao jarac predvodnik.
ССП (ћир.)
»Бежите из Вавилона! Идите из земље Халдејаца и будите као овнови предводници.
SSP (lat.)
»Bežite iz Vavilona! Idite iz zemlje Haldejaca i budite kao ovnovi predvodnici.
Енглески
KJV (66 books)
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
ASV
Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
BSB
Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.
DRA
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans: and be ye as kids at the head of the flock.
FBV
Run away from the city of Babylon; get away from the country of Babylonia! Lead the way like the male goats that lead the flock.
GNV
Flee from the middes of Babel, and depart out of the lande of the Caldeans, and be ye as the hee goates before the flocke.
LSV
Move from the midst of Babylon, || And go out from the land of the Chaldeans; And be as male goats before a flock.
NASB
¶“Wander away from the midst of Babylon And go out from the land of the Chaldeans; Be like male goats at the head of the flock. NASB 2020
NIV (US)
“Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.
NMV
Remove out of the midst of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and go forth out of the land of the Kasdim [clod-breakers], and be as the he goats before the flocks.
OJB
Flee out of the midst of Bavel, and go forth out of the Eretz Kasdim (Chaldeans), and leave as the male goats before the tzon.
T4T
But now, I say to the leaders of my people, ‘Flee from Babylon! Leave the land of Babylonia! Be like [SIM] male goats that go in front of the rest of the flock; lead my people back to their own land.
WEB (US)
“Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.