Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Jeremia 51:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.
Deutsch
Luther
und die Furten eingenommen und die Seen ausgebrannt sind und die Kriegsleute seien blöde geworden.
ELO (1905)
Und die Übergänge sind besetzt, und die Teiche hat man mit Feuer ausgebrannt, und die Kriegsmänner sind erschrocken. -
TKW
und die Furten besetzt seien, daß man die Sümpfe ausgebrannt habe, und die Kriegsleute bestürzt seien.
NeÜ
Alle Furten sind besetzt, die Festungsanlagen in Brand gesteckt und die Soldaten vor Schreck wie erstarrt."
Englisch
KJV (66 books)
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
KJV (Cambridge)
And that the passages are stopped, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war are affrighted.
ASV
and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
DRA
And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.
FBV
the river crossings have been captured, the marshlands set on fire and his soldiers are panicking.
GNV
And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.
JPS
And the fords are seized, and the castles they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
LSV
And the passages have been captured, || And they have burned the reeds with fire, || And the men of war have been troubled.
OJB
And that the ma'abarot (fords, river-crossings) have been seized, and the marshes burned with eish, and the anshei hamilchamah are terrified.
RV
and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
T4T
The places at which people can cross the river to escape from the city will be blocked. The dry reeds in the marshes/swamps will be set on fire, and the soldiers of Babylon will be terrified.
WEB (US)
So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”
WEB (UK)
So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.
Заокская (Кулаков)
Броды перехвачены, болота выжжены, воинов охватил страх».
СП (БЛ)
Все броды на реках захвачены, горят переправы, и в страхе дрожат вавилонские воины».